1 00:00:03,110 --> 00:00:06,590 Wir fahren aufs Land, aber nur für zwei Tage. 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,520 Wir besuchen den Friedhof, besuchen das Sommerfest und machen uns auf den Heimweg. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,510 Wow! Ein Sommerfest? 4 00:00:12,510 --> 00:00:14,860 Ich habe gehört, dass es dort ein großes Ereignis gibt! 5 00:00:14,860 --> 00:00:19,690 Nein, es ist ein winziger Ort für die Einheimischen. 6 00:00:19,690 --> 00:00:22,090 Ich werde dafür sorgen, dass du etwas bekommst, wenn ich dort bin. 7 00:00:22,090 --> 00:00:23,870 Mach dir keine Sorgen um mich. 8 00:00:25,530 --> 00:00:28,820 Sumika! Der Zug wird abfahren. 9 00:00:30,070 --> 00:00:32,630 In Ordnung. Ich rufe dich später heute Abend an. 10 00:00:32,630 --> 00:00:35,010 Okay. Wir sehen uns! 11 00:00:35,010 --> 00:00:36,940 Wir sprechen später. 12 00:00:51,030 --> 00:00:53,820 Ich bin froh, dass es passiert ist, bevor du gekommen bist. 13 00:00:53,820 --> 00:00:56,780 A-Geht es meinen Eltern gut?! 14 00:00:56,780 --> 00:01:01,540 Glücklicherweise bereiteten sie sich gerade auf das Sommerfest vor. 15 00:01:01,540 --> 00:01:05,160 Wie Sie sehen, ist das Haus stark beschädigt. 16 00:01:05,160 --> 00:01:13,080 Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten, aber können Sie heute Nacht im Tempel im Berg bleiben? 17 00:01:14,910 --> 00:01:16,970 Wie läuft's in der Schule? 18 00:01:16,970 --> 00:01:20,010 Ich habe gehört, dass Sie der Klassensprecher sind. 19 00:01:20,010 --> 00:01:24,800 Du warst schon immer gut darin, dich um andere zu kümmern, schon seit du jung warst. 20 00:01:24,800 --> 00:01:28,060 Meine Kinder mochten dich wirklich. 21 00:01:28,060 --> 00:01:35,100 Ich erinnere mich, dass Sayaka dich immer beschattet hat. 22 00:01:35,100 --> 00:01:41,080 Sie hat mir gesagt, dass sie dich gestern unbedingt sehen wollte. 23 00:01:41,080 --> 00:01:44,830 Es wäre toll, wenn du sie zum Festival mitnehmen könntest. 24 00:01:45,790 --> 00:01:50,360 Wir müssen das Haus putzen, weil es ein großes Durcheinander war. 25 00:01:55,490 --> 00:01:56,840 Sumi. 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,460 Wolltest du einen Yukata tragen? 27 00:01:59,460 --> 00:02:01,470 Ja. 28 00:02:01,470 --> 00:02:04,870 Ich hoffe, dass du noch in den vom letzten Jahr passt. 29 00:02:04,870 --> 00:02:07,480 Bist du größer geworden? 30 00:02:21,620 --> 00:02:23,620 „Kein Signal“ 31 00:02:35,380 --> 00:02:37,880 „Kein Signal“ 32 00:02:55,860 --> 00:02:58,230 Was machen sie? 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,190 Es tut mir leid, Kazama. 34 00:03:23,090 --> 00:03:25,260 Ich gehe hinein. 35 00:04:23,250 --> 00:04:25,890 Sie muss beschäftigt sein. 36 00:04:34,100 --> 00:04:36,790 Ich muss diesen Berg verlassen und Kazama anrufen. 37 00:04:36,790 --> 00:04:37,500 Sumika! 38 00:04:37,500 --> 00:04:40,370 Hey, was geht, Kleine? Guten Morgen! 39 00:04:40,370 --> 00:04:41,760 Kleine?! 40 00:04:41,760 --> 00:04:44,430 Sumika, du bist zu groß! 41 00:04:44,430 --> 00:04:45,620 Was?! 42 00:04:45,620 --> 00:04:50,260 Teru sagte, er wird dich heiraten, sobald er größer als du ist! 43 00:04:50,260 --> 00:04:52,180 Das habe ich nicht gesagt! 44 00:04:53,280 --> 00:04:56,770 Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! 45 00:04:54,950 --> 00:04:56,770 Hast du auch morgendliches Training, Sayaka? 46 00:04:56,770 --> 00:05:01,150 Ja! Sehen. Ich wurde vor Kurzem befördert! 47 00:05:01,150 --> 00:05:03,450 Wow! Gute Arbeit. 48 00:05:03,450 --> 00:05:06,660 Aber ich habe bereits aufgehört, Karate zu praktizieren. 49 00:05:06,660 --> 00:05:09,530 Wirklich? Warum hast du aufgehört?! 50 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Nun, es liegt daran... 51 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 Sumika! 52 00:05:16,420 --> 00:05:19,650 Wie Sie sehen, bin ich müde. 53 00:05:19,650 --> 00:05:22,330 Ist dieser Tempel in Ordnung?! 54 00:05:22,330 --> 00:05:26,420 Es tut mir leid, aber... können Sie für mich einspringen? 55 00:05:26,420 --> 00:05:27,550 Ja! 56 00:05:27,550 --> 00:05:30,340 Aber... ich kann wirklich nicht... 57 00:05:30,340 --> 00:05:31,320 Lass uns gehen, Sumika! 58 00:05:31,320 --> 00:05:35,180 Es ist in Ordnung. Eine kleine Auszeit wird nichts ändern. 59 00:05:35,180 --> 00:05:37,560 Mir ging es richtig gut! 60 00:05:37,560 --> 00:05:39,510 Beeil dich, beeil dich! 61 00:05:39,510 --> 00:05:45,330 Alle! Sumika wird heute die Klasse unterrichten! 62 00:05:55,750 --> 00:05:57,580 Guten Morgen, Ushio. 63 00:05:57,580 --> 00:06:00,520 Oh, guten Morgen. 64 00:06:17,600 --> 00:06:20,600 Von: Kiyori Betreff: Kuchen! Kuchen! Hast du am 31. Zeit, Ushio? Wenn Sie Zeit haben, warum treffen wir uns dann nicht zum Spielen? Ich glaube, ich möchte zum Kuchenbuffet gehen. 65 00:06:35,340 --> 00:06:37,620 Hey! Seien Sie vorsichtig! 66 00:06:41,690 --> 00:06:45,130 Teru versucht, vor dir anzugeben. 67 00:06:48,880 --> 00:06:54,250 Mir geht es schlecht. Ich sollte ihnen wirklich helfen, das Haus aufzuräumen. 68 00:06:54,250 --> 00:06:56,410 Naja, meine Mutter meinte... 69 00:06:58,590 --> 00:06:59,920 Mach dir keine Sorgen! 70 00:06:59,920 --> 00:07:03,990 Ich werde diese Idioten zum Laufen bringen! 71 00:07:03,990 --> 00:07:05,650 Das hat sie gesagt, also... 72 00:07:06,840 --> 00:07:08,870 Ich schätze, dann wird alles in Ordnung sein. 73 00:07:15,430 --> 00:07:17,410 Sumi... 74 00:07:18,340 --> 00:07:22,100 Du hast keinen Badeanzug mitgebracht? 75 00:07:23,450 --> 00:07:28,520 Da es sich um eine kurze Reise handelt, dachte ich nicht, dass dafür Zeit wäre. 76 00:07:28,520 --> 00:07:30,170 Ach... 77 00:07:35,490 --> 00:07:39,550 Sayaka, du trägst bestimmt einen auffälligen Badeanzug. 78 00:07:39,550 --> 00:07:41,190 Ist es komisch?! 79 00:07:41,190 --> 00:07:46,420 Nein, es ist nicht so seltsam, aber... 80 00:07:46,420 --> 00:07:50,210 ...es sieht nicht so aus, als wärst du für den Fluss gekleidet. 81 00:07:50,490 --> 00:07:53,120 Also bin ich doch komisch? 82 00:07:53,120 --> 00:07:56,200 Ich habe es in einer Zeitschrift gesehen und fand es süß! 83 00:07:56,200 --> 00:08:00,800 Ich dachte, du hättest auch einen süßen Badeanzug, da du in der Highschool bist und so! 84 00:08:00,800 --> 00:08:03,270 Und... weil... 85 00:08:03,270 --> 00:08:06,720 Oh! Es ist so süß! 86 00:08:11,810 --> 00:08:14,030 Fühlen Sie sich nicht verpflichtet, mir ein Kompliment zu machen. 87 00:08:15,490 --> 00:08:17,330 Es tut mir Leid. 88 00:08:38,360 --> 00:08:40,490 Du checkst ständig dein Handy. 89 00:08:41,520 --> 00:08:44,000 Warten Sie auf einen wichtigen Anruf? 90 00:08:46,300 --> 00:08:49,250 Nun... Ja. Ich schätze... 91 00:08:52,780 --> 00:08:57,200 Ist das... 92 00:08:57,200 --> 00:08:59,390 ...jemand, den du magst? 93 00:08:58,350 --> 00:08:59,390 Hey, Sumika! 94 00:08:59,390 --> 00:09:02,770 Ich werde es tun! 95 00:09:02,770 --> 00:09:06,100 Nicht! Es ist zu gefährlich! 96 00:09:06,100 --> 00:09:10,770 Schau einfach zu! Das ist nichts! 97 00:09:28,830 --> 00:09:30,530 Bitte schön. 98 00:09:30,530 --> 00:09:31,300 Danke. 99 00:09:33,070 --> 00:09:36,450 Gab es Neuigkeiten über einen Unfall? 100 00:09:37,530 --> 00:09:39,430 Nein. Nichts Besonderes. 101 00:09:43,610 --> 00:09:46,190 Du hast noch keinen Anruf von Sumika bekommen? 102 00:09:47,970 --> 00:09:50,590 Sie sagte mir, dass sie mich anrufen würde. 103 00:09:54,430 --> 00:09:57,220 Ushio, warum rufst du sie nicht an? 104 00:10:06,780 --> 00:10:09,460 NEIN! Sie sagte, sie würde mich anrufen! 105 00:10:15,650 --> 00:10:18,130 Der Streit eines Liebhabers? 106 00:10:29,350 --> 00:10:32,980 Sie ist einfach nur mit ihren Verwandten beschäftigt. 107 00:10:32,980 --> 00:10:37,990 Sie wird morgen zu Hause sein. Lass sie einfach ihre Zeit dort genießen. 108 00:10:41,580 --> 00:10:44,370 Es klingt, als würde ich mich in ihr Geschäft einmischen! 109 00:10:50,310 --> 00:10:51,880 Wohin gehst du? 110 00:10:57,250 --> 00:10:59,100 Die Bibliothek! 111 00:11:06,530 --> 00:11:08,640 Es scheint, als ob... 112 00:11:08,640 --> 00:11:12,910 ...sie wartet auf einen Anruf von ihrem Geliebten. 113 00:11:40,380 --> 00:11:42,430 Wirklich?! 114 00:11:42,430 --> 00:11:46,810 Kinako Natto ist wirklich gut. 115 00:11:46,810 --> 00:11:48,430 Ich wette, es stinkt. 116 00:12:34,550 --> 00:12:39,520 Die von Ihnen gewählte Nummer liegt entweder außerhalb unseres Versorgungsbereichs... 117 00:12:39,520 --> 00:12:42,670 ...oder der Strom wurde ausgeschaltet. 118 00:12:59,620 --> 00:13:00,280 Sumi? 119 00:13:01,510 --> 00:13:04,180 Onkel! Lass mich dein Telefon ausleihen! 120 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 Ich kenne diese Nummer nicht. 121 00:13:22,170 --> 00:13:24,720 Wenn das der Fall ist, rufe ich sie zu Hause an! 122 00:13:24,720 --> 00:13:26,150 Stalkst du jemanden? 123 00:13:29,150 --> 00:13:32,400 Ich kann mich nicht an ihre Telefonnummer erinnern! 124 00:13:33,750 --> 00:13:38,080 Ich habe mich immer auf mein Handy verlassen! 125 00:13:39,910 --> 00:13:41,920 Sumi. 126 00:13:43,670 --> 00:13:48,400 Ich verfluche dich... Mögest du zehn Jahre lang keinen Zentimeter mehr wachsen! 127 00:13:53,930 --> 00:13:55,930 Es tut mir leid, Sumika! 128 00:13:55,930 --> 00:13:58,490 Ich verspreche, Ihr Telefon zu ersetzen! 129 00:13:58,490 --> 00:14:02,580 Wenn ich nicht genug Geld habe, schwöre ich, dass ich mein Neujahrsgeld zusammenkratze! 130 00:14:07,760 --> 00:14:09,310 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 131 00:14:11,920 --> 00:14:14,330 Es ist das günstigste. 132 00:14:15,670 --> 00:14:19,060 Hey! Wir machen uns auf den Weg! 133 00:14:19,060 --> 00:14:20,440 Kommen! 134 00:14:21,800 --> 00:14:25,550 Aufleuchten. Wir gehen zum Friedhof. Machen Sie sich bereit. 135 00:14:30,840 --> 00:14:36,850 Es tut mir wirklich leid, Sumi. Wen wollten Sie anrufen? 136 00:14:36,850 --> 00:14:41,000 Nun, es ist nichts Dringendes. 137 00:14:41,000 --> 00:14:47,270 Ich wollte nur meine Freundin anrufen und ihr sagen, dass ich sicher hier angekommen bin. 138 00:14:48,260 --> 00:14:49,860 Was ist passiert? 139 00:15:12,620 --> 00:15:13,390 Es tut mir Leid! 140 00:15:13,390 --> 00:15:14,810 Du bist zu spät! 141 00:15:14,810 --> 00:15:16,640 Ich habe mein Portemonnaie vergessen. 142 00:15:16,640 --> 00:15:17,770 Wieder? 143 00:15:17,770 --> 00:15:20,570 Ich habe es in der Kleidung gelassen, die ich gestern getragen habe. 144 00:15:20,570 --> 00:15:23,210 Möchten Sie heute die extragroße Mahlzeit probieren? 145 00:15:23,210 --> 00:15:26,790 Sie werden sich darüber beschweren, wie viel ich esse. 146 00:15:36,600 --> 00:15:39,790 Ich wette, Kazama ist besorgt. 147 00:15:41,780 --> 00:15:44,960 Oder vielleicht auch nicht. 148 00:15:44,960 --> 00:15:48,310 Sie ist wahrscheinlich damit beschäftigt, ihre Hausaufgaben zu erledigen. 149 00:15:51,590 --> 00:15:55,800 Heute erscheint dieses Modemagazin. 150 00:15:56,840 --> 00:16:02,810 Sie ist wahrscheinlich ganz aufgeregt, als sie sich Akemis Fotos ansieht. 151 00:16:15,140 --> 00:16:17,580 Ich muss nur einen Satz sagen... 152 00:16:19,330 --> 00:16:23,700 Aber ich schaffe es einfach nicht, es zu sagen. 153 00:16:38,920 --> 00:16:40,820 Ich möchte mit ihr reden. 154 00:16:46,020 --> 00:16:49,750 Ich möchte ihre Stimme hören. 155 00:16:52,560 --> 00:16:56,650 Die Bibliothek wird bald geschlossen. 156 00:17:43,110 --> 00:17:45,950 Kommt Teru nicht, Saya? 157 00:17:45,950 --> 00:17:47,420 Teru ist zu Hause. 158 00:17:47,420 --> 00:17:49,970 Es ist seine Strafe dafür, dass er heute Nachmittag dumm war. 159 00:17:49,970 --> 00:17:51,120 Bestrafung? 160 00:17:51,120 --> 00:17:57,430 Als wir am Fluss spielten, fiel er von einem Baum. 161 00:18:07,940 --> 00:18:10,510 Sumi, kannst du mir diesen kandierten Apfel kaufen? 162 00:18:10,510 --> 00:18:14,540 Du kannst nicht die ganze Zeit essen. 163 00:18:14,540 --> 00:18:15,570 Richtig, Sumi? 164 00:18:59,240 --> 00:19:02,240 „Sumika Murasame“ 165 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 Teru! Wohin gehst du? 166 00:19:19,730 --> 00:19:21,010 Hey! 167 00:19:44,030 --> 00:19:45,450 Sumi. 168 00:20:40,050 --> 00:20:42,240 Sumika! 169 00:20:52,730 --> 00:20:55,730 Das muss ich nehmen! 170 00:20:59,710 --> 00:21:02,740 Hey, Kazama! 171 00:21:02,740 --> 00:21:08,240 Es tut mir so leid. Gestern Abend war viel los. 172 00:21:08,240 --> 00:21:10,300 Und... 173 00:21:13,890 --> 00:21:17,440 Kazama? Hallo? 174 00:21:17,440 --> 00:21:20,860 Können Sie mich hören? 175 00:21:26,680 --> 00:21:29,250 Ich kann dich sehr deutlich hören. 176 00:21:53,750 --> 00:21:56,460 In Zeitlupe, 177 00:21:56,720 --> 00:22:01,610 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 178 00:22:02,350 --> 00:22:05,470 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 179 00:22:05,470 --> 00:22:09,560 wir haben zusammen gelacht 180 00:22:09,560 --> 00:22:16,980 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 181 00:22:16,980 --> 00:22:20,730 Auch wenn wir größer geworden sind 182 00:22:20,730 --> 00:22:27,580 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 183 00:22:27,580 --> 00:22:31,790 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 184 00:22:31,790 --> 00:22:36,250 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 185 00:22:36,250 --> 00:22:40,510 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 186 00:22:40,510 --> 00:22:45,050 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 187 00:22:45,050 --> 00:22:48,330 Wir sind zusammen, 188 00:22:48,330 --> 00:22:53,740 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 189 00:23:06,250 --> 00:23:09,160 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas nicht verstehen. 190 00:23:09,160 --> 00:23:11,360 Okay! Danke. 191 00:23:20,090 --> 00:23:22,250 Was ist das? Noch Fragen? 192 00:23:31,750 --> 00:23:33,470 Oh, es ist nichts.